The Gospel According to John, vol. 29, R.E. Brown, 1966, pp 523-24.
When John cites Scripture, as we have seen, sometimes the citation is taken from neither the Hebrew nor LXX, but from the Targums or Aramaic translations. In these Targums, memra, Aramaic for "word," has a special function...